1
00:00:17,751 --> 00:00:21,152
EZT A FILMET VISSZAÁLLÍTOTTÁK
A MEDIASET égisze alatt

2
00:00:21,254 --> 00:00:23,245
ÉS AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSÉVEL

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,382
IL CENTRO SPERIMENTALE
PER LA CINEMATOGRAFIA

4
00:00:26,493 --> 00:00:28,484
CINETECA NAZIONALE

5
00:02:40,927 --> 00:02:42,360
Carmine és menyasszony!

6
00:02:42,529 --> 00:02:45,225
Jöjjenek testvéreink!

7
00:02:45,398 --> 00:02:47,764
Persze, Olaszország fiai.

8
00:02:47,934 --> 00:02:52,166
Olaszország, a pokol.
Úgy tesznek, mintha nem ismernének.

9
00:02:52,338 --> 00:02:56,001
Clementina, ismerkedj meg a sógoraiddal!

10
00:02:56,176 --> 00:02:58,974
Ő Peppe, ő pedig Nicola.

11
00:02:59,145 --> 00:03:02,376
Ő itt Regina, a perverz.
Ha tudnád, mit csinál!

12
00:03:02,549 --> 00:03:06,349
Mondd el nekünk! Ne szégyelld.
Itt mindannyian nyitottak vagyunk.

13
00:03:06,519 --> 00:03:08,578
- Ő az éjszaka hölgye!
- Mi az?

14
00:03:08,755 --> 00:03:12,213
- Egy kurva!
- Szerencséje neki!

15
00:03:13,092 --> 00:03:15,219
Hát nem aranyos?

16
00:03:15,395 --> 00:03:17,761
Nem hozom zavarba, ugye?

17
00:03:20,433 --> 00:03:24,699
Clementina, megkaptad?
Ő egy-

18
00:03:24,871 --> 00:03:28,739
- Éljenek az ifjú házasok!
- Sok sikert!

19
00:03:35,248 --> 00:03:37,716
Beszéd tőle
a menyasszony apja!

20
00:03:40,153 --> 00:03:43,714
Hölgyeim és uraim!
ezen a szertartáson, ahogy mi is vagyunk -

21
00:03:43,890 --> 00:03:47,986
- Feltételesen szabadlábra helyezték.
- Örülök, hogy mindannyian itt vagyunk.

22
00:03:48,161 --> 00:03:53,394
Emberek vagyunk, akik a földet dolgozzuk,
és még mindig van...

23
00:03:53,566 --> 00:03:54,863
Tuberkulózis.

24
00:03:55,034 --> 00:03:56,729
Jó szívek.

25
00:03:56,903 --> 00:04:02,671
Hickóknak hívnak minket,
de ha nem dolgoznánk a földet,

26
00:04:02,842 --> 00:04:04,833
mit esznek a gazdagok?

27
00:04:05,011 --> 00:04:08,606
Leül.
Egyszer láttam egy srácot így meghalni.

28
00:04:11,084 --> 00:04:13,644
Prédikálsz nekünk?

29
00:04:13,820 --> 00:04:16,345
A misét mindig énekelni kell!

30
00:04:16,522 --> 00:04:19,457
Mamma Roma, miért nem énekelsz nekünk?
szívből jövő dal?

31
00:04:20,226 --> 00:04:21,386
Azt akarod, hogy énekeljek?

32
00:04:25,231 --> 00:04:29,565
<i>Ó édes akácvirág</i>

33
00:04:30,370 --> 00:04:36,275
<i>Amikor énekelek, örömmel énekelek</i>

34
00:04:37,043 --> 00:04:41,946
<i>És ha elmondanám az egész történetet</i>

35
00:04:43,116 --> 00:04:46,279
<i>Ez tönkretenné ezt az ünneplést</i>

36
00:04:49,222 --> 00:04:52,157
Carmine, mutasd meg nekik
még meg tudod csinálni!

37
00:04:54,294 --> 00:04:59,163
<i>Ó zsálya virága</i>

38
00:05:00,133 --> 00:05:07,301
<i>Nevetsz és viccelsz</i>
<i>és viselkedj úgy, mint egy szent</i>

39
00:05:08,274 --> 00:05:15,874
<i>De a szíved repes a dühtől</i>

40
00:05:18,351 --> 00:05:22,048
<i>Ó mentavirág</i>

41
00:05:22,822 --> 00:05:27,282
<i>Tartsa a nyelvét</i>
<i>Van köztünk egy ártatlan</i>

42
00:05:28,328 --> 00:05:32,765
<i>És jobb</i>

43
00:05:32,932 --> 00:05:36,993
<i>Hogy se nem lát, se nem hall</i>

44
00:05:40,173 --> 00:05:43,700
- Most a menyasszonyon a sor!
- Énekelj, Clementina!

45
00:05:44,410 --> 00:05:48,779
<i>Ó, tökvirág</i>

46
00:05:49,615 --> 00:05:55,520
<i>Egyszer egy nő őrült volt</i>
<i>azért a bajuszért</i>

47
00:05:56,622 --> 00:06:02,788
<i>És most, hogy elvesztette őt</i>
<i>nem tud túllépni rajta</i>

48
00:06:12,138 --> 00:06:16,541
<i>Ó szar virága</i>

49
00:06:21,247 --> 00:06:26,310
<i>Kiszabadultam a hurok alól</i>

50
00:06:26,486 --> 00:06:29,649
<i>Most egy másikon a sor</i>

51
00:06:29,922 --> 00:06:32,948
<i>Szolgájának lenni</i>

52
00:06:36,996 --> 00:06:41,092
Nincsenek kemény érzések, új menyasszony!
Gratulálok!

53
00:06:41,267 --> 00:06:44,236
szabad vagyok! Ingyenes!

54
00:06:44,404 --> 00:06:47,498
Éljen a menyasszony és a vőlegény!

55
00:07:05,291 --> 00:07:08,988
Kineveted a fejed.
Mondd el, mi olyan vicces.

56
00:07:14,000 --> 00:07:17,128
Szóval szabad vagy
öt hosszú rabszolgaév után.

57
00:07:17,303 --> 00:07:20,534
Szóval most van pénzed
és azt csinálhatod, amit szeretsz.

58
00:07:20,706 --> 00:07:23,971
Tehát az ember, aki kihasznált téged
szabaddá tesz,

59
00:07:24,143 --> 00:07:26,338
de most nyugodj meg
különben halálra fulladsz!

60
00:07:33,052 --> 00:07:35,350
Gyerünk. Mi olyan vicces?

61
00:07:38,191 --> 00:07:42,150
Gyermekek!
Tényleg valami!

62
00:07:42,328 --> 00:07:44,694
így van.
Így kell bánni egy nővel.

63
00:07:48,734 --> 00:07:50,793
Szereted anyádat?

64
00:07:50,970 --> 00:07:53,461
Igen.

65
00:07:55,074 --> 00:07:57,440
- Szereted az anyádat?
- Igen.

66
00:08:00,012 --> 00:08:03,539
áldalak a nevében
az Atya, a Fiú és a Szentlélek.

67
00:08:03,649 --> 00:08:05,378
Egy strici meghal,
és egy másik születik.

68
00:08:05,551 --> 00:08:07,348
Az én kis stricim.

69
00:08:11,057 --> 00:08:13,184
A gyerekek valami!

70
00:08:13,359 --> 00:08:15,327
Carmine, sok sikert.

71
00:08:15,495 --> 00:08:18,328
Clementina, gyerünk, mosolyogj.

72
00:08:19,599 --> 00:08:22,067
Remélem megvan
sok gyerek, mint Jacob,

73
00:08:22,235 --> 00:08:27,070
hogy te legyél
Isten kegyelmében egész életedben.

74
00:08:27,240 --> 00:08:32,678
Minden boldogságot kívánok
ennek a házamban kellene lennie.

75
00:09:08,247 --> 00:09:09,339
Ettore.

76
00:09:46,619 --> 00:09:49,019
Az a rohadék.

77
00:09:52,058 --> 00:09:54,049
Ki söpörte le a cigarettámat?

78
00:09:54,760 --> 00:09:57,194
Hadd szagoljam a leheletedet.

79
00:10:23,556 --> 00:10:24,682
Ettore!

80
00:10:30,763 --> 00:10:33,630
Ne csókolj egy kicsit
az anyádnak?

81
00:10:39,805 --> 00:10:41,864
A fenébe!

82
00:10:43,876 --> 00:10:46,902
A rohadt vidék,
ezekkel a kavicsokkal!

83
00:10:47,747 --> 00:10:50,238
Ez a kukorica megöl engem.

84
00:10:58,257 --> 00:11:00,691
- Hová mész a barátaiddal?
- Sehol.

85
00:11:02,928 --> 00:11:04,054
Viszlát, Ettore.

86
00:11:13,739 --> 00:11:16,731
Hogy nőttél.
Alig ismerlek.

87
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
Gondoltad, hogy ugyanaz maradok?

88
00:11:19,378 --> 00:11:22,347
Ne beszélj így velem.

89
00:11:23,015 --> 00:11:24,175
mit mondtam?

90
00:11:25,785 --> 00:11:28,811
Még jó, hogy elviszlek
vissza velem Rómába,

91
00:11:29,922 --> 00:11:32,390
vagy ki tudja
hogy milyen véget vetnél itt.

92
00:11:32,558 --> 00:11:36,961
- Miért viszel Rómába?
- Megtartani a pápa társaságát!

93
00:11:38,964 --> 00:11:42,024
le akarja tölteni az életét
dolgozik a földön?

94
00:11:43,102 --> 00:11:44,262
Nem.

95
00:11:45,404 --> 00:11:47,099
Megvan legalább
megtanultál írni és olvasni?

96
00:11:49,842 --> 00:11:51,469
én intézem.

97
00:11:55,181 --> 00:11:56,614
Mondd,

98
00:11:57,616 --> 00:12:00,779
igaz, hogy már voltál
egy nővel?

99
00:12:01,687 --> 00:12:03,587
Mit fogok csinálni Rómában?

100
00:12:08,260 --> 00:12:11,957
nem volt gyerekem
hogy csikóvá változzon!

101
00:12:12,131 --> 00:12:13,723
Használd az agyadat.

102
00:12:14,600 --> 00:12:18,161
Nem tudod
milyen áldozatokat kellett hoznom,

103
00:12:18,337 --> 00:12:22,797
a dolgokat, amiket meg kellett tennem
hogy hazavigyelek magammal,

104
00:12:22,975 --> 00:12:26,001
hogy élhessünk
tisztességes életet együtt.

105
00:12:26,178 --> 00:12:29,341
16 éve várok,

106
00:12:29,615 --> 00:12:31,583
és nem volt könnyű.

107
00:12:32,885 --> 00:12:35,786
Még nem tudod
milyen szörnyű hely lehet a világ.

108
00:12:47,133 --> 00:12:49,431
Ez a mi házunk ott.

109
00:12:51,337 --> 00:12:55,706
Akinek az ablaka süt a napon
és a bugyi kilógott.

110
00:12:55,875 --> 00:12:57,502
Ott, a legfelső emeleten.

111
00:12:57,676 --> 00:13:00,668
Csak néhány napig maradunk.

112
00:13:00,846 --> 00:13:02,780
Akkor elviszlek egy igazi otthonba.

113
00:13:02,948 --> 00:13:05,542
Meglátod milyen szép,

114
00:13:05,718 --> 00:13:10,212
tele tekintélyes, előkelő emberekkel.

115
00:13:42,755 --> 00:13:46,054
Látod őket?
Szép csapat, nem?

116
00:13:46,225 --> 00:13:49,626
Nem olyanok, mint a gyerekek
az új helyre, ahová megyünk,

117
00:13:49,795 --> 00:13:52,320
tanuló fiatalok
és keményen dolgozni.

118
00:13:52,498 --> 00:13:54,659
Ők azok
szeretnél barátkozni.

119
00:14:21,327 --> 00:14:25,058
Sűrű vagy, vagy ilyesmi?
Ez a te otthonod.

120
00:14:26,365 --> 00:14:28,333
Tedd le a bőröndöt.

121
00:14:34,974 --> 00:14:37,033
gondoltad
Én valami boszorkány voltam?

122
00:14:37,209 --> 00:14:39,473
Soha nem okoztam bajt.

123
00:14:39,645 --> 00:14:42,273
Mindig mindenki kedvelt engem.

124
00:14:45,150 --> 00:14:46,549
éhes vagy?

125
00:14:46,719 --> 00:14:50,951
Ma reggel ettem egy kis kenyeret
néhány pólóval.

126
00:14:52,224 --> 00:14:54,021
mit mondtál?

127
00:14:54,460 --> 00:14:56,189
Figyeld, hogyan beszélsz.

128
00:14:57,496 --> 00:15:01,057
Úgy kell beszélned, mint az anyád,
nem úgy, mint azok a dögök ott lent,

129
00:15:01,600 --> 00:15:02,828
vagy megbilincselek egyet.

130
00:15:20,019 --> 00:15:25,389
<i>Ó, cigány a kinézeteddel</i>
<i>olyan szomorú és lelkes</i>

131
00:15:26,792 --> 00:15:30,284
<i>Elsírja a hegedűjét</i>
<i>a kezedben</i>

132
00:15:30,562 --> 00:15:32,029
Tudsz táncolni?

133
00:15:32,197 --> 00:15:34,461
Egy kis. A cha-cha-cha.

134
00:15:34,633 --> 00:15:37,227
Mi? A cha-cha-cha?

135
00:15:37,469 --> 00:15:40,199
Gyere, táncolj egy tangót
édesanyáddal.

136
00:15:41,073 --> 00:15:43,234
Nem vagy félénk, ugye?

137
00:15:44,209 --> 00:15:48,043
Ne légy félénk. Kövess engem.
Vigyázz a kukoricámra.

138
00:15:48,213 --> 00:15:49,976
Kövess engem.

139
00:15:54,720 --> 00:15:57,245
Most errefelé. Vigyázz a lábamra.

140
00:16:08,901 --> 00:16:12,803
Milyen bot vagy.
Óvatosan a lábával.

141
00:16:16,608 --> 00:16:18,701
Most fordulj meg.
Ez egy <i>renvers�.</i>

142
00:16:26,385 --> 00:16:27,943
Látod, megcsináltad.

143
00:16:28,887 --> 00:16:30,377
Az én nagyfiam.

144
00:16:39,498 --> 00:16:44,435
<i>Játssz csak nekem</i>

145
00:16:46,638 --> 00:16:49,630
<i>Ó cigány hegedű</i>

146
00:16:50,609 --> 00:16:52,076
Ismered ezt a dalt?

147
00:16:52,344 --> 00:16:54,778
Soha nem hallottam még.

148
00:16:55,214 --> 00:16:56,875
- Tetszik?
- Biztos vagyok benne.

149
00:17:01,553 --> 00:17:05,853
Ha tudnád
aki ezt a dalt szokta énekelni.

150
00:17:06,025 --> 00:17:08,289
Ki szokta énekelni? az apám?

151
00:17:08,460 --> 00:17:12,021
- Honnan tudtad?
- Könnyű volt kitalálni.

152
00:17:15,734 --> 00:17:17,827
Szóval igaz...
nőkkel jársz.

153
00:17:18,003 --> 00:17:20,904
Ők jönnek hozzám.
De nem érdekel.

154
00:17:25,344 --> 00:17:26,936
Az apádról -

155
00:17:28,480 --> 00:17:30,209
képzeld el, mit álmodtam tegnap éjjel.

156
00:17:32,184 --> 00:17:36,177
Azt álmodtam, hogy mi vagyunk
fent a hegyekben Görögországban.

157
00:17:37,089 --> 00:17:38,556
Először tele volt sárral.

158
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
Aztán egy dombra értünk
rozmaringgal borítva,

159
00:17:42,428 --> 00:17:44,089
és egy hang kiáltott,

160
00:17:44,263 --> 00:17:46,561
– Mamma Roma, gyere ide.

161
00:17:47,966 --> 00:17:49,729
Apád hangja volt.

162
00:17:50,903 --> 00:17:52,097
Képzeld csak el.

163
00:17:52,271 --> 00:17:56,708
Igen, sétáltam
apád hangja felé,

164
00:17:56,875 --> 00:18:00,902
és a domb másik oldalán,
szerinted kit láttam?

165
00:18:01,080 --> 00:18:02,604
- WHO?
- Te.

166
00:18:03,549 --> 00:18:04,982
De te rendőr voltál.

167
00:18:05,150 --> 00:18:08,517
- Mit csináltam?
- Börtönbe akartál ültetni.

168
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
És mit csináltál?

169
00:18:10,422 --> 00:18:14,188
Amilyen gyorsan csak tudtam, elfutottam.

170
00:18:14,960 --> 00:18:20,296
Nézd csak ezt a gazembert,
le akarja tartóztatni az anyját!

171
00:18:25,437 --> 00:18:29,737
Most már érted a dolgot.
Megtanítok egy trükköt.

172
00:18:32,010 --> 00:18:34,877
Ezt figyeld.
Most egy <i>készpénzt�</i> végzünk.

173
00:18:43,388 --> 00:18:46,016
Néhány <i>casch�</i>, amiről kiderült!

174
00:18:52,898 --> 00:18:55,594
A fenekemre szálltam, hála neked.

175
00:19:06,211 --> 00:19:10,409
Ne aggódj. Csak beszélni akarok.
Ne legyen vicces ötleted.

176
00:19:11,583 --> 00:19:14,381
Beszélgetés? Akkor csináld gyorsan.

177
00:19:14,553 --> 00:19:16,077
Miért nem megyünk be?

178
00:19:17,489 --> 00:19:20,549
- A fiam bent van.
- Szóval boldog vagy, gondolom.

179
00:19:24,563 --> 00:19:27,259
Körülbelül az ő korában voltam
amikor te és én elindultunk.

180
00:19:27,432 --> 00:19:29,491
A fiam egy angyal.

181
00:19:29,668 --> 00:19:31,898
Még csak gyerek voltam.

182
00:19:34,606 --> 00:19:36,699
olyan ártatlan voltam.

183
00:19:36,875 --> 00:19:40,106
Anyám mindig mondta
Én voltam a legjobb az összes közül.

184
00:19:42,848 --> 00:19:47,012
De csak csalódást okoztam neki,
és mindez miattad.

185
00:19:47,186 --> 00:19:50,246
<i>Ellopott könnycsepp</i>

186
00:19:50,422 --> 00:19:53,118
Figyelj oda, különben megöllek.

187
00:19:54,226 --> 00:19:55,523
megöllek!

188
00:19:56,395 --> 00:19:58,192
Menj és énekelj újra
ha mersz!

189
00:20:03,235 --> 00:20:06,762
A nászútnak még nem volt vége
és máris baj volt.

190
00:20:07,606 --> 00:20:09,574
Gyerünk. Vágva a célba.

191
00:20:09,741 --> 00:20:12,574
Nem sok.

192
00:20:13,412 --> 00:20:16,210
Anyósom megígérte
hogy találjak nekem munkát.

193
00:20:16,381 --> 00:20:19,612
Ehelyett néhány barát, akivel ott találkoztam,
három hick,

194
00:20:19,785 --> 00:20:22,481
azt akarja, hogy eladjak velük állatállományt.

195
00:20:23,622 --> 00:20:25,647
Lovak, néhány tehén.

196
00:20:25,824 --> 00:20:29,658
Egy ideje dolgoznak,
és kerestek egy kis pénzt.

197
00:20:30,996 --> 00:20:33,021
Vásároljuk az állatokat
szinte semmiért,

198
00:20:33,198 --> 00:20:36,634
aztán titokban lemészároljuk őket
és eladja a húst Rómában.

199
00:20:38,136 --> 00:20:41,833
mennyi kell?
Tudod, hogy nincs pénzem.

200
00:20:42,007 --> 00:20:43,474
Kétszázezer.

201
00:20:43,642 --> 00:20:48,102
nem tudok. A házra költöttem,

202
00:20:48,280 --> 00:20:50,180
és az engedélyen
a piac bódéjához.

203
00:20:50,349 --> 00:20:53,785
viccelsz velem?
nem érted?

204
00:20:54,987 --> 00:20:57,512
Meg kell-e tanítanom
hogyan lehet pénzt keresni?

205
00:20:58,457 --> 00:20:59,583
Elfelejtetted?

206
00:21:00,959 --> 00:21:03,120
Nem volt már eleged?

207
00:21:07,933 --> 00:21:09,332
Miért kell felhajtást csinálni?

208
00:21:09,501 --> 00:21:13,631
Ha rászánod magad,
10 nap alatt ennyit tudsz csinálni.

209
00:21:34,960 --> 00:21:36,621
Számítok rád.

210
00:21:37,262 --> 00:21:39,196
Két hét múlva visszajövök.

211
00:21:39,364 --> 00:21:41,491
Akkor esküszöm
nem fogsz látni többé.

212
00:22:32,984 --> 00:22:35,214
Hogy szeretsz táncolni, fiam.

213
00:22:54,005 --> 00:22:58,533
Milyen csúnya kilátás.
Csak a temetőt látod.

214
00:23:02,914 --> 00:23:04,745
Azt terveztem, hogy holnap elköltözöm,

215
00:23:06,118 --> 00:23:09,246
de most várnunk kell
még két hét.

216
00:23:11,423 --> 00:23:14,859
Szóval mi van? Később jól fogunk szórakozni.

217
00:23:22,801 --> 00:23:25,429
- Viszlát. elmegyek.
- Kit érdekel?

218
00:23:25,604 --> 00:23:27,731
Végleg elmegyek.
Nincsenek kemény érzések.

219
00:23:28,740 --> 00:23:31,573
Ez mind a tiétek, drágáim!

220
00:23:33,311 --> 00:23:36,371
Így hagysz minket?

221
00:23:36,548 --> 00:23:38,607
- Viszlát, Biancofiore.
- Nincs visszafordulás?

222
00:23:38,784 --> 00:23:40,376
Te vagy a legjobb a csapatból.

223
00:23:41,887 --> 00:23:45,345
Sok szerencsét.
- Igyál még egy italt rám.

224
00:23:50,395 --> 00:23:51,828
Milyen buja.

225
00:23:52,497 --> 00:23:53,964
Egészségedre!

226
00:23:54,499 --> 00:23:57,900
Szükséged lesz rá
mindezekkel a betegségekkel körülötte.

227
00:23:59,704 --> 00:24:03,231
Olyan sokáig, Biancofiore!
Olyan sokáig, babák!

228
00:24:09,781 --> 00:24:13,114
- Kit keresel?
- Csak levegőzni.

229
00:24:14,986 --> 00:24:17,011
- Nem rohanok.
- Itt az ideje.

230
00:24:20,225 --> 00:24:23,456
min nevetsz?
- Kedvellek.

231
00:24:25,230 --> 00:24:28,563
Az itt töltött évek alatt,
soha senki nem tudta, ki vagyok.

232
00:24:28,733 --> 00:24:31,293
Vegye le az egészet a mellkasáról.

233
00:24:35,207 --> 00:24:38,734
Volt egy szomszédunk,
gazdag öregember

234
00:24:39,578 --> 00:24:41,773
rengeteg pénzzel.

235
00:24:42,747 --> 00:24:45,910
Úgy öltözött, mint Robespierre.
Bajusza és botja volt,

236
00:24:46,084 --> 00:24:48,552
mintha király lett volna.

237
00:24:49,087 --> 00:24:51,112
Tudod, hogyan kereste a pénzt?

238
00:24:51,389 --> 00:24:52,981
A fasizmus alatt.

239
00:24:53,158 --> 00:24:55,558
Mussolini azt mondta neki:

240
00:24:55,727 --> 00:24:58,719
– Építs kerületet a munkásosztály számára.

241
00:24:59,831 --> 00:25:02,129
Ez lett Pietrarancio.

242
00:25:02,300 --> 00:25:03,665
Ön a sor!

243
00:25:03,835 --> 00:25:07,566
A falak az első házban
nagyszerűek voltak, amit épített.

244
00:25:08,240 --> 00:25:13,473
Ilyenek voltak a WC-k is. ehetnél
tőlük olyan jól megépültek.

245
00:25:14,846 --> 00:25:19,215
Mussolini visszajött és azt mondta:
– Pont ezt akartam.

246
00:25:19,985 --> 00:25:22,283
A rohadék.

247
00:25:22,454 --> 00:25:25,082
Amint Mussolini elmegy,
abbahagyja a házépítést

248
00:25:25,257 --> 00:25:26,815
és csak WC-ket csinál.

249
00:25:27,559 --> 00:25:30,653
A kerületet "Latriniának" hívták.

250
00:25:34,666 --> 00:25:39,660
Semmi más, csak beton sírok
ameddig a szem ellátott.

251
00:25:40,572 --> 00:25:44,736
Istenem, csúnya volt az az öreg!

252
00:25:44,910 --> 00:25:49,279
Néhány betegség Afrikában
az egész arcát kinyomta.

253
00:25:50,282 --> 00:25:55,914
Asztmája, reuma volt,
rossz szív, vastagbélgyulladás, cukorbetegség.

254
00:25:56,087 --> 00:25:58,453
A mennybe szállt!

255
00:25:58,623 --> 00:26:00,250
Ő legalább keresztény volt?

256
00:26:02,060 --> 00:26:04,858
Ő 65 éves volt, én 14.

257
00:26:05,030 --> 00:26:08,022
férjhez mentem
fiatal fasiszta lány egyenruhájában!

258
00:26:09,401 --> 00:26:11,232
Nincs probléma a fasizmus bukása után?

259
00:26:11,336 --> 00:26:16,797
Olyan öreg volt! Gondoltad volna
már csak két napja volt hátra.

260
00:26:16,975 --> 00:26:19,739
Habzás a szájban.
- Nézd, ki van itt, Mamma Roma.

261
00:26:19,911 --> 00:26:23,574
Meg fog halni rajtam.
Meg fog halni!

262
00:26:23,848 --> 00:26:25,839
Haldoklik!

263
00:26:26,318 --> 00:26:29,845
- Ki hal meg, Mamma Roma?
- Az öreg, akit feleségül vettek.

264
00:26:30,021 --> 00:26:34,822
- Micsoda felháborodás! Egy öreg ember?
- Ők csináltak engem. A férjem volt.

265
00:26:34,993 --> 00:26:38,952
És nem harcoltál ellene?
Ha ezt tették volna velem...

266
00:26:39,130 --> 00:26:42,361
Ó, persze, gondolod
okosabb vagy nálam?

267
00:26:44,469 --> 00:26:46,664
Szívesen láttalak volna a cipőmben.

268
00:26:46,838 --> 00:26:49,500
Anyámnak valószínűleg igaza volt
abban, hogy feleségül vegyem.

269
00:26:49,674 --> 00:26:52,700
- Milyen tetves anya!
- "Milliói vannak" - mondta nekem.

270
00:26:52,877 --> 00:26:57,837
– Gazdag, hetven éves.

271
00:26:58,116 --> 00:26:59,413
Rád fog halni.

272
00:26:59,584 --> 00:27:03,543
mi van veled?
Nem akarsz hölgy lenni?

273
00:27:03,722 --> 00:27:05,485
Választhatja a következőt."

274
00:27:05,657 --> 00:27:09,218
Lefeküdtél vele?
szégyelld magad.

275
00:27:09,394 --> 00:27:11,294
Valószínűleg ő is szadista volt.

276
00:27:13,231 --> 00:27:14,926
Akarsz tudni valamit?

277
00:27:15,934 --> 00:27:18,425
Anyám meghalt,
és az apám is,

278
00:27:18,837 --> 00:27:22,000
de az öreg még él,
a fenébe!

279
00:27:22,707 --> 00:27:25,676
Ezért vállaltam fel ezt az életet.

280
00:27:31,916 --> 00:27:35,943
megyek. Jó éjszakát!

281
00:27:36,955 --> 00:27:40,857
Kifizettem a járulékomat ezen a világon,
és a következőt is.

282
00:27:41,559 --> 00:27:44,494
végleg elmegyek!
Cha-cha-cha.

283
00:27:44,763 --> 00:27:45,889
Olyan sokáig!

284
00:27:47,432 --> 00:27:51,061
Nyugi. Még mindig táncol
a cha-cha-cha a te korodban?

285
00:27:51,236 --> 00:27:54,228
Botrányos.

286
00:27:54,406 --> 00:27:58,638
- Kinek botrányos?
- Természetesen a képmutatóknak.

287
00:27:58,810 --> 00:28:01,677
Csavarjatok magatokat és a képmutatókat is!

288
00:28:10,355 --> 00:28:12,983
Itt más világ van.

289
00:28:14,759 --> 00:28:19,025
Az a gyönyörű hölgy ott
van egy szépségszalonja az otthonunk közelében.

290
00:28:19,197 --> 00:28:22,189
Ez az ember egy nagymenő monarchista.

291
00:28:22,367 --> 00:28:25,894
Annak az embernek ott van egy étterme.

292
00:28:58,737 --> 00:29:01,672
feleségül veszlek
annak a lányának.

293
00:29:02,874 --> 00:29:05,502
Az a rohanás ott?
Nézz rá.

294
00:29:06,745 --> 00:29:11,045
Miért ne? Ő a megfelelő típusú lány.
Egy ilyen emberhez kellene feleségül menned.

295
00:29:14,552 --> 00:29:16,213
Semmi esetre sem fogom feleségül venni.

296
00:29:16,955 --> 00:29:19,753
Legyen csendben. Még mindig benedvesíted az ágyat.

297
00:29:31,903 --> 00:29:34,599
Hát nem szép az új otthonunk?

298
00:29:35,573 --> 00:29:37,438
mit mondtam neked?

299
00:29:48,520 --> 00:29:50,078
Köszönj nekik.

300
00:30:01,166 --> 00:30:06,035
- Ettore, később kijössz?
- Igen, mindjárt ott lesz.

301
00:30:14,112 --> 00:30:15,136
Itt.

302
00:30:17,081 --> 00:30:19,140
Fogd ezt, kis stricikám.

303
00:31:08,933 --> 00:31:10,867
Add ide azt a kalapot.

304
00:31:15,506 --> 00:31:16,632
Gyerünk.

305
00:31:26,718 --> 00:31:28,549
Látod őt? A neve Bruna.

306
00:31:28,720 --> 00:31:30,915
Miért mondd el?

307
00:31:31,089 --> 00:31:34,149
Ő valami.
Mindenki tudja.

308
00:31:34,325 --> 00:31:35,485
Megkérdezheti őket.

309
00:31:35,660 --> 00:31:38,823
Mindenki vele megy,
még a szemetesek is.

310
00:31:38,997 --> 00:31:41,295
Viszont jóképű.
Látnod kell a lábát.

311
00:31:42,066 --> 00:31:43,328
Gyerünk, bemutatjuk.

312
00:31:54,212 --> 00:31:56,908
Szia Bruna. Hogy vagy?
mit keresel itt?

313
00:31:57,081 --> 00:31:59,515
Kihoztam a babát
egy kis friss levegőért.

314
00:32:04,088 --> 00:32:05,988
Nézd milyen aranyos.

315
00:32:07,625 --> 00:32:11,891
Mikor vagytok fiúk
lesz olyan, mint ő?

316
00:32:15,199 --> 00:32:18,726
Hát nem szép? Hadd lássam.

317
00:32:18,903 --> 00:32:21,599
- Ne nyúlj hozzá. Ez veszélyes.
- Ez egy koponya. Milyen csúnya.

318
00:32:21,773 --> 00:32:24,799
Ez porcelán? Megkaphatom?

319
00:32:24,976 --> 00:32:27,342
megőrültél?

320
00:32:27,512 --> 00:32:29,605
Olyan gonosz vagy.

321
00:32:31,215 --> 00:32:32,876
Be akarlak mutatni egy barátomnak.

322
00:32:33,751 --> 00:32:35,616
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ettore vagyok.

323
00:32:36,654 --> 00:32:40,146
Jó srác, mint mi.
Azt mondta, hogy kedvel téged.

324
00:32:40,959 --> 00:32:42,824
Ez nem igaz.

325
00:32:43,594 --> 00:32:45,323
Régóta élsz itt?
Soha nem láttalak.

326
00:32:45,496 --> 00:32:47,623
Nem sokáig.

327
00:32:48,499 --> 00:32:50,057
Hol éltél korábban?

328
00:32:50,969 --> 00:32:52,163
Guidóniában.

329
00:32:52,337 --> 00:32:56,899
Az anyja a barna
az új standdal a tiéd közelében.

330
00:32:57,075 --> 00:32:59,976
Signora Roma?
Olyan jó megjelenésű nő.

331
00:33:00,144 --> 00:33:03,170
Ismerem őt.
Dolgozol vele?

332
00:33:03,348 --> 00:33:06,146
Nem, nem.

333
00:33:08,786 --> 00:33:09,753
Nézze.

334
00:33:10,888 --> 00:33:13,152
Maria és Assunta
és a barátaik.

335
00:33:13,324 --> 00:33:14,382
Menjünk.

336
00:33:34,479 --> 00:33:36,071
Assunta, hova mész?

337
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
Tánc.

338
00:33:40,451 --> 00:33:43,420
A fenébe, ez csak egy látomás volt.

339
00:33:43,588 --> 00:33:44,953
Van pénze?

340
00:33:45,123 --> 00:33:46,886
Egyáltalán nem.

341
00:33:47,058 --> 00:33:50,050
Ha lenne néhányunk,
elmehetnénk megnézni egy előadást.

342
00:33:50,228 --> 00:33:54,187
Menjünk, nézzük meg a kurvákat
Caracallában, és nevetett egy kicsit.

343
00:33:54,365 --> 00:33:56,128
Menjünk!

344
00:34:09,614 --> 00:34:14,142
Van egy fekete lány, aki kedvel engem
és dohányzik.

345
00:34:14,318 --> 00:34:16,752
Voltál már valaha
az egyikkel?

346
00:34:16,921 --> 00:34:20,482
Az egyik Guidóniába érkezett,
a katonák számára.

347
00:34:23,728 --> 00:34:26,060
Ott van az Arsenal és a Thunderbolt.
mi folyik itt?

348
00:34:26,731 --> 00:34:28,392
Hallgat.

349
00:34:28,566 --> 00:34:30,227
beszélhetek veled?

350
00:34:31,769 --> 00:34:33,236
Biztonságos?

351
00:34:33,404 --> 00:34:36,237
Várj egy percet, Ettore.
Beszélnünk kell.

352
00:34:39,944 --> 00:34:43,607
Türelmes vagy.
Várhatsz, mi?

353
00:34:58,463 --> 00:35:01,330
Fenn vagytok srácok
kórházi munkára?

354
00:35:01,999 --> 00:35:06,959
Ez a rokonlátogatási idő.
Úgy teszünk, mintha meglátogatnánk valakit.

355
00:35:07,138 --> 00:35:09,368
Jó célpontot keresünk,

356
00:35:09,540 --> 00:35:12,065
sétáljon az éjjeliszekrénye mellett
és megragadja a holmiját.

357
00:35:13,044 --> 00:35:16,411
Óvatosnak kell azonban lennünk.
Néhányuknak nincs látogatója,

358
00:35:16,581 --> 00:35:21,211
de nem akarnak magányosnak tűnni,
így úgy tesznek, mintha aludnának.

359
00:35:21,385 --> 00:35:24,013
De óvatosak leszünk.
Benne vagy?

360
00:35:24,188 --> 00:35:28,887
- Megpróbáljuk?
- Persze. Pénz nélkül nem mehet sehova.

361
00:35:41,339 --> 00:35:44,137
Viszlát ma este, Ettore.
Van dolgunk.

362
00:36:21,379 --> 00:36:23,142
Ettore.

363
00:38:22,500 --> 00:38:25,799
Ettore, mit keresel itt?

364
00:38:29,307 --> 00:38:33,073
Láttalak az ablakomból.
Pont ott.

365
00:38:38,582 --> 00:38:43,383
A babám elaludt, ezért hazavittem.
mit keresel itt?

366
00:38:43,554 --> 00:38:45,647
Csak bolyongok.

367
00:38:47,325 --> 00:38:48,587
Bruna...

368
00:38:50,594 --> 00:38:53,256
van apád és anyád?
- Hát persze. Miért?

369
00:39:00,104 --> 00:39:05,371
Isten tudja, hová vittek azok a fiúk.
Vigyázz, rossz csapat.

370
00:39:08,579 --> 00:39:11,548
- Tetszik?
- Igen. Megkaphatom?

371
00:39:15,219 --> 00:39:17,585
Vedd el. Régóta megvan.

372
00:39:17,855 --> 00:39:20,323
Mit használ ez nekem?
Csak valamit, amit találtam.

373
00:39:23,594 --> 00:39:26,222
Ez jobb, mint a koponya.

374
00:39:26,397 --> 00:39:29,889
A halál szörnyű.
Félsz a haláltól?

375
00:39:31,869 --> 00:39:35,270
Nem. Amikor gyerek voltam,
Néhányszor majdnem meghaltam.

376
00:39:35,439 --> 00:39:40,308
Tüdőgyulladásom és mellhártyagyulladásom volt.
Nem is tudtam, hogy meghalok.

377
00:39:47,485 --> 00:39:50,921
Holnap adok még egy ajándékot.
Mennyibe kerül egy aranylánc?

378
00:39:52,857 --> 00:39:54,415
Három-négyezer líra.

379
00:39:55,493 --> 00:39:57,518
Holnap hozok egyet.

380
00:39:57,828 --> 00:39:59,921
Sétáljunk egy kicsit?

381
00:41:06,363 --> 00:41:09,560
Szeretem hallgatni a tücskök énekét.

382
00:41:11,001 --> 00:41:12,969
Nem tücskök.
Ezek kabócák.

383
00:41:13,137 --> 00:41:14,900
igazad van.

384
00:41:20,911 --> 00:41:22,037
Mi ez?

385
00:41:25,983 --> 00:41:27,712
Egy pinty.

386
00:41:32,323 --> 00:41:35,087
Mi az, ami megy
csip-csíp-rág?

387
00:41:38,829 --> 00:41:39,818
Egy pacsirta.

388
00:41:40,164 --> 00:41:42,064
Honnan ismered őket?

389
00:41:42,233 --> 00:41:45,498
Elég jól ismerem őket.
Régebben elloptam a fészkeiket.

390
00:41:45,669 --> 00:41:48,502
Tele volt velük, ahol korábban laktam.
Rengeteget megöltem a hevederemmel.

391
00:41:48,672 --> 00:41:52,733
Igen, együtt éltél a csajokkal.
Édesanyád meglátogatott?

392
00:41:52,910 --> 00:41:55,401
Kit érdekel anyám?

393
00:41:57,548 --> 00:42:00,711
Még mindig olyan szép,
a haja még mindig olyan fekete.

394
00:42:00,885 --> 00:42:05,254
Hány éves?
- Ki tudja? Talán 43.

395
00:42:15,499 --> 00:42:17,399
Voltál már nővel?

396
00:42:20,638 --> 00:42:23,903
Akkor nem is tudod
hogyan készülnek a nők.

397
00:42:25,843 --> 00:42:27,242
hogyan készülsz?

398
00:42:27,411 --> 00:42:29,606
Ha tudnád.

399
00:42:31,749 --> 00:42:34,217
Hová megyünk, Amerikába?

400
00:42:34,385 --> 00:42:37,980
Alig várod, ugye?
A szíved dobog, igaz?

401
00:42:39,990 --> 00:42:43,756
Fogadok, hogy a szíved hevesen ver.
- Hagyd abba.

402
00:42:47,298 --> 00:42:50,995
Menjünk le, az ajtó mögé.
Mindig arra járok.

403
00:42:51,168 --> 00:42:53,136
Ez egy szép hely.

404
00:43:02,947 --> 00:43:05,279
Hallod ezt?

405
00:43:05,449 --> 00:43:08,941
Még én is tudom, mi az.
Ez egy kakukk.

406
00:43:16,727 --> 00:43:21,494
Nézd meg ezeket a fava babokat itt!

407
00:43:21,665 --> 00:43:24,259
Vásárold meg a fava babomat! Frissek!

408
00:43:28,205 --> 00:43:30,673
Nézd meg ezeket az articsókákat!
Állj meg és vásárolj!

409
00:43:34,178 --> 00:43:39,013
Signora Roma, milyen hangod van.
Tudnál misét énekelni.

410
00:43:39,183 --> 00:43:42,380
Szia burgonyaárus!
hadd kiabáljak. boldog vagyok.

411
00:43:42,553 --> 00:43:46,182
Persze hogy vagy,
melletted egy jóképű férfival.

412
00:43:46,357 --> 00:43:51,488
Nézd meg ezeket a fügéket.
Nekem megvannak a legjobbak.

413
00:43:51,662 --> 00:43:53,391
Signora Roma.

414
00:43:53,564 --> 00:43:55,225
Ismered azt a lányt?

415
00:43:58,802 --> 00:44:01,703
- Ki ő?
- Szereted őt?

416
00:44:02,973 --> 00:44:05,100
Úgy néz ki, mint egy majom.

417
00:44:06,877 --> 00:44:11,211
Hallgat. Hadd mondjam el a pontszámot.

418
00:44:22,626 --> 00:44:25,891
Ezért született egy fiú.
Kit csal meg?

419
00:44:26,063 --> 00:44:27,997
Egész Róma.

420
00:44:38,375 --> 00:44:42,607
Mikor adsz neki
áldásod a menyedként?

421
00:44:42,780 --> 00:44:44,407
Bolondnak tartod a fiamat?

422
00:44:44,581 --> 00:44:48,108
Nem, nem bolond.
Aranyláncot vesz neki.

423
00:44:51,221 --> 00:44:54,019
Nézd meg ezeket a fügéket.
Gyertek és vásároljatok, hölgyeim.

424
00:44:56,293 --> 00:45:01,356
Siess és vásárolj
hogy korán hazamehessünk.

425
00:45:01,532 --> 00:45:04,797
Ne üvölts többé.
elegem van.

426
00:45:15,879 --> 00:45:18,040
mi a baj?
mit keresel itt?

427
00:45:18,215 --> 00:45:21,309
Nincs itt neked.

428
00:45:21,485 --> 00:45:24,613
Úgy van húzva, mint egy mágnes.

429
00:45:24,788 --> 00:45:26,915
- Mit akarsz?
- Semmi.

430
00:45:27,091 --> 00:45:28,718
Mit keresel akkor itt?

431
00:45:28,892 --> 00:45:32,123
1000 lírára van szükségem.

432
00:45:32,296 --> 00:45:34,355
Szerinted a pénz fákon nő?

433
00:45:34,531 --> 00:45:39,059
Mit szólnál egy jó pofonhoz?
mire kell?

434
00:45:40,437 --> 00:45:44,237
- Nincs már rá szükségem.
- Tudom, miért akartad.

435
00:45:45,442 --> 00:45:48,570
Bolond. A te korodban az egyetlen nő
az anyádra van szükséged.

436
00:45:49,680 --> 00:45:52,774
Felejtsd el a nőket.

437
00:45:52,950 --> 00:45:55,748
Nincs meg az eszed
megérteni őket.

438
00:45:55,919 --> 00:45:57,352
Mind csavargók!

439
00:45:58,155 --> 00:45:59,679
Mindegyik rosszabb, mint az előző.

440
00:46:00,524 --> 00:46:04,585
Ez világos?
Ha nem, akkor világossá teszem a dolgot.

441
00:46:06,597 --> 00:46:11,227
Gyertek és vásároljatok, hölgyeim.
- A fenébe, milyen hangod van.

442
00:48:19,496 --> 00:48:21,657
Van eladnivalód?
Gyere ide.

443
00:48:55,365 --> 00:48:58,198
Van néhány rekordom.
Meg akarod venni őket?

444
00:49:00,070 --> 00:49:02,197
mindent megveszek.
Mutasd meg, mi van nálad.

445
00:49:03,040 --> 00:49:04,530
mik azok?

446
00:49:06,176 --> 00:49:10,010
Nem jók nekem.
Nincs lemezjátszóm.

447
00:49:32,202 --> 00:49:36,969
<i>Ó, cigány a kinézeteddel</i>
<i>olyan szomorú és lelkes</i>

448
00:49:38,809 --> 00:49:43,712
<i>Elsírja a hegedűjét</i>
<i>a kezedben</i>

449
00:49:44,748 --> 00:49:49,185
<i>Játssz még egyszer egy édes szerenádot</i>

450
00:49:51,388 --> 00:49:54,687
Ezt honnan húztad le?
20 éve nem hallottam.

451
00:49:54,858 --> 00:49:58,123
Nem húztam le.
Nálunk tele van velük.

452
00:49:58,295 --> 00:49:59,762
Semmi hasznunk nincs belőlük.

453
00:49:59,930 --> 00:50:04,594
Bármit veszek, még köveket is.

454
00:50:04,768 --> 00:50:09,068
Még a lopott árukat is.
Nem érdekel. Amúgy megveszem őket.

455
00:50:09,906 --> 00:50:11,931
Itt bármikor megtalálhatsz.

456
00:50:12,542 --> 00:50:14,100
Itt.

457
00:50:16,113 --> 00:50:17,944
A legmagasabb árat fizetem, szóval ne feledd,

458
00:50:18,115 --> 00:50:23,451
Gennarino, a használtcikk-kereskedő,
gazdaggá tesz.

459
00:50:57,821 --> 00:50:59,618
Rossz hangulatban vagy?

460
00:51:00,791 --> 00:51:04,727
Emlékszel a gyerekre, aki velem volt?
Beteg, szegény.

461
00:51:06,096 --> 00:51:10,396
Az orvos szerint meg is halhat.
Nem tudok nélküle élni, szegény kis angyalom.

462
00:51:10,567 --> 00:51:15,561
Még ha meghal is, túl kicsi
megérteni. Hány éves?

463
00:51:16,706 --> 00:51:20,608
- Két év és négy hónap.
- Még baba.

464
00:51:22,412 --> 00:51:25,575
És hány éves vagy?
- Huszonnégy.

465
00:51:26,349 --> 00:51:31,013
Hat és fél évvel idősebb nálam.
Nem vagy túl fejlett.

466
00:51:31,188 --> 00:51:33,918
Te sem.
Úgy nézel ki, mint egy gyerek.

467
00:51:34,091 --> 00:51:38,152
Természetesen. Amikor kicsi voltam,
Mindig kórházban voltam.

468
00:51:38,328 --> 00:51:40,125
Most edzőterembe megyek.

469
00:51:43,400 --> 00:51:45,027
mit nézel?

470
00:51:46,703 --> 00:51:48,933
Ez neked szól, ahogy ígértem.

471
00:51:56,980 --> 00:52:00,814
- Ez a madonna rajta?
- A madonna és a gyermek.

472
00:52:15,699 --> 00:52:19,430
Nem aggódom, hogy a fiam
fut az őrült lány után.

473
00:52:19,603 --> 00:52:23,596
Mindig meg tudok szabadulni tőle
ha arra adom a fejem.

474
00:52:23,773 --> 00:52:27,402
Még akkor is, ha ellopja a lemezeimet
és dolgokat a házból.

475
00:52:27,577 --> 00:52:31,809
Kiűzöm belőle ezt a szokást.

476
00:52:32,582 --> 00:52:35,881
Nem gondolja, hogy megérdemli?
- Miért nem?

477
00:52:36,052 --> 00:52:41,046
Apa, azért jöttem ide
te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem.

478
00:52:42,025 --> 00:52:45,188
Azt mondják, csak papok
munkát találhat az embereknek.

479
00:52:45,362 --> 00:52:49,059
Ezt mondják,
de mi szegény papok egyáltalán nem számítunk.

480
00:52:49,232 --> 00:52:52,668
Te számítasz, atyám.
Ne légy szerény.

481
00:52:52,836 --> 00:52:55,669
Ha ezt mondod, félretéve a szerénységet.

482
00:52:56,907 --> 00:52:58,636
A fiamnak munkára van szüksége.

483
00:52:58,909 --> 00:53:01,810
Nem hagyhatom felnőni
az utcán, mint ez.

484
00:53:01,978 --> 00:53:04,640
Nem válhat delikvenssé.

485
00:53:04,814 --> 00:53:08,375
Ő az egyetlen gyermekem, egyetlen reményem.

486
00:53:08,552 --> 00:53:12,386
Mit tud, hogyan kell csinálni?
Szakmát tanult és tanult?

487
00:53:23,733 --> 00:53:25,564
Egyedül nőtt fel.

488
00:53:27,837 --> 00:53:29,634
Az apja nem volt a közelben.

489
00:53:30,340 --> 00:53:32,865
Dolgoznom kellett, hogy támogassam őt.

490
00:53:33,043 --> 00:53:34,408
Akkor nehéz lesz.

491
00:53:34,578 --> 00:53:38,912
Lehet, hogy találok neki munkát munkásként
valami építkezésen,

492
00:53:39,082 --> 00:53:41,209
de ez minden, amit tehetek.

493
00:53:42,819 --> 00:53:44,377
Biztos viccelsz.

494
00:53:45,155 --> 00:53:48,386
Nem én hoztam erre a világra
munkásnak lenni.

495
00:53:50,594 --> 00:53:53,995
Tisztességes munkát szeretnék neki,
egy jövővel.

496
00:53:54,164 --> 00:53:58,100
Nem tudsz csinálni valamit
a semmiből.

497
00:53:58,268 --> 00:54:01,965
A jövőjét szeretné építeni
a semmiből?

498
00:54:02,138 --> 00:54:03,162
Tudom, atyám.

499
00:54:03,340 --> 00:54:06,138
De hát nem ismered azt az embert?

500
00:54:06,309 --> 00:54:09,608
ki jön ide misére, Pellissier?

501
00:54:09,779 --> 00:54:12,339
Felesége és lánya van.
Nem ismered őt?

502
00:54:12,515 --> 00:54:14,676
Természetesen. Ő törzsvendég.

503
00:54:16,319 --> 00:54:20,517
Neki van az egyik legjobb étterme
Trasteverében,

504
00:54:20,690 --> 00:54:24,251
ahová előkelő emberek járnak enni,
mint a színésznők és az ügyvédek.

505
00:54:24,427 --> 00:54:28,796
Nem tudtad megkérdezni tőle
munkát adni a fiamnak?

506
00:54:28,965 --> 00:54:30,523
nem érted?

507
00:54:30,700 --> 00:54:35,535
Komoly felelősséged van
a fiad felé.

508
00:54:36,339 --> 00:54:38,671
mit csinálsz
erről a felelősségről?

509
00:54:38,842 --> 00:54:40,935
Mit tegyek?

510
00:54:41,111 --> 00:54:42,544
Egészen egyszerű.

511
00:54:42,712 --> 00:54:45,806
Kezdje újra alázatosan a nulláról.

512
00:54:45,982 --> 00:54:49,850
Küldd el az iskolába. Taníts meg neki egy szakmát.
Ez a fontos.

513
00:54:50,020 --> 00:54:51,681
Egy kereskedelem?

514
00:54:55,292 --> 00:54:56,554
Megígéred?

515
00:54:58,662 --> 00:55:00,789
Minden tőlem telhetőt megteszek.

516
00:55:01,831 --> 00:55:03,458
megígérem.

517
00:55:03,633 --> 00:55:04,531
Viszlát, atyám.

518
00:55:04,701 --> 00:55:06,191
Búcsú.

519
00:55:12,842 --> 00:55:14,833
Vigyázz. Van egy ásza.

520
00:55:16,112 --> 00:55:17,374
rajtam a sor.

521
00:55:20,083 --> 00:55:22,745
Játssz egy kártyát. Felébred.
Már 500 lírát veszítek.

522
00:55:22,919 --> 00:55:24,409
Melyik? Mind tetvesek.

523
00:55:27,424 --> 00:55:28,322
Jön Bruna.

524
00:55:31,961 --> 00:55:33,724
Szia Bruna. Még csak nem is köszönsz?

525
00:55:34,130 --> 00:55:36,098
Elakadt a szereplése.

526
00:55:36,866 --> 00:55:38,891
Százszorszépeket keresel?

527
00:55:39,636 --> 00:55:41,729
Nem, gyíkokat keresek.

528
00:55:46,276 --> 00:55:47,607
Nem játszom tovább.

529
00:55:48,144 --> 00:55:49,805
Kilépsz, amíg előrébb vagy?

530
00:55:50,847 --> 00:55:52,405
Vegye át a helyem.

531
00:56:05,662 --> 00:56:06,754
Nézd, ki van itt.

532
00:56:06,930 --> 00:56:09,455
Nem mész már iskolába?

533
00:56:11,334 --> 00:56:13,359
már elegem van belőle.
Mi a haszna?

534
00:56:13,536 --> 00:56:16,130
Nem tetszik?

535
00:56:17,073 --> 00:56:19,268
Nem értek valamit.

536
00:56:19,542 --> 00:56:22,602
Ez unalmas
és fáj a fejem.

537
00:56:22,779 --> 00:56:24,406
Nem akarsz tanulni.

538
00:56:24,581 --> 00:56:26,412
Nem akarsz szakmát tanulni.

539
00:56:26,583 --> 00:56:31,077
Tudom, mit mond anyád.
Mindig sír.

540
00:56:31,254 --> 00:56:34,246
Ne aggódj.
Nem kértem, hogy sírjon.

541
00:56:34,424 --> 00:56:37,120
igazad van. Az iskola fájdalmas.

542
00:56:37,293 --> 00:56:39,158
De szereted az anyádat, nem?

543
00:56:39,329 --> 00:56:41,957
Mit törődöm vele?

544
00:56:43,299 --> 00:56:45,563
szégyelld magad.

545
00:56:46,469 --> 00:56:48,630
Azért egy kicsit szeretem.

546
00:56:50,206 --> 00:56:53,903
- Honnan tudod?
- Mert sírnék, ha meghalna.

547
00:56:54,844 --> 00:56:58,610
- Nem számítottam rá, hogy nevetni fogsz.
- Menjünk?

548
00:57:26,943 --> 00:57:29,343
Sétálj tovább. Figyelmen kívül hagyja őket.

549
00:57:43,960 --> 00:57:44,949
hova mész?

550
00:57:46,463 --> 00:57:47,657
Miért?

551
00:57:47,831 --> 00:57:49,696
Majd bejelöljük.

552
00:57:50,934 --> 00:57:54,233
- Privátban kell beszélnünk.
- Mi is. Igaz, Bruna?

553
00:57:54,404 --> 00:57:55,894
Mit kell mondanod?

554
00:57:56,072 --> 00:57:59,371
Piroska története.

555
00:57:59,542 --> 00:58:01,100
Gyerünk, Bruna.

556
00:58:02,378 --> 00:58:05,347
Magasan és szárazon hagysz minket?

557
00:58:05,515 --> 00:58:07,915
Akárcsak a németek,
jössz és átveszed.

558
00:58:08,751 --> 00:58:10,844
Miért nem tévedsz el?

559
00:58:12,522 --> 00:58:14,080
Ó, igen?

560
00:58:16,826 --> 00:58:18,953
Akkor visszük magunkkal Brunát.

561
00:58:19,128 --> 00:58:21,688
Nincs kedvem semmihez.

562
00:58:22,232 --> 00:58:23,699
De mi igen.

563
00:58:27,804 --> 00:58:29,772
Hagyjon békén!

564
00:58:30,206 --> 00:58:33,232
Megmondom a szüleidnek
ha nem hagysz békén!

565
00:58:33,409 --> 00:58:35,934
Hagyjátok békén, gazemberek!

566
00:58:36,112 --> 00:58:38,376
Nem látod, hogy nem akarja
veled menni?

567
00:58:38,548 --> 00:58:41,745
mi van veled?

568
00:58:41,918 --> 00:58:46,378
Soha nem viselkednél így
ha egyedül lennél, a fenébe is!

569
00:58:46,556 --> 00:58:48,023
kivel beszélsz?

570
00:58:48,191 --> 00:58:51,354
Hagyd abba,
vagy ütök egyet.

571
00:58:51,528 --> 00:58:55,624
Gyere és próbáld ki, ha mersz,
a fenébe!

572
00:59:04,974 --> 00:59:07,807
Hagyd békén!
Mit csinált? Ti idióták!

573
00:59:08,578 --> 00:59:10,273
Engedj el!

574
00:59:14,117 --> 00:59:17,109
mit csinálsz?
Bántani fogjátok egymást.

575
00:59:23,760 --> 00:59:25,284
Hagyd békén.
mit csinálsz?

576
00:59:34,137 --> 00:59:37,265
Kiválasztani valakit
kisebb mint magad, mi?

577
00:59:41,010 --> 00:59:43,240
Viszlát Ettore.
Holnap találkozunk.

578
01:00:21,851 --> 01:00:24,445
Istenem, szörnyen nézel ki!

579
01:00:25,922 --> 01:00:27,583
A munka tette ezt veled?

580
01:00:31,661 --> 01:00:35,028
Biancofiore, szükségem van a segítségedre.
Megzsarolnál nekem egy srácot?

581
01:00:35,198 --> 01:00:38,065
Persze, de meg kell kérdezned az emberemet.

582
01:00:38,234 --> 01:00:42,068
Ott van.
Hívja fel, mielőtt elmegy.

583
01:00:42,238 --> 01:00:45,867
- Zaccaria gyere ide.
- Mi újság?

584
01:00:46,676 --> 01:00:48,644
Gyere ide, Biancofiore.

585
01:00:53,049 --> 01:00:54,016
Figyelj, oké?

586
01:00:54,183 --> 01:00:59,280
"Nagyfogú Maria" szokott menni
ezzel a Cesare nevű magas sráccal

587
01:00:59,455 --> 01:01:01,389
mielőtt ezen a területen dolgozott.

588
01:01:01,557 --> 01:01:03,991
Láttad már őt?
- Nem, nem ismerem.

589
01:01:04,160 --> 01:01:05,957
Nézd, ki van itt.

590
01:01:06,129 --> 01:01:08,962
Vissza a csatatérre?

591
01:01:09,732 --> 01:01:13,190
Nem, beszélni akarok veled.
Viccet kell játszanom egy sráccal.

592
01:01:13,369 --> 01:01:16,338
Ő játék. te vagy?

593
01:01:16,506 --> 01:01:18,906
Ha pénzt jelent, akkor biztosan.

594
01:01:19,075 --> 01:01:22,010
Nem, ez csak egy szívességre van szükségem.

595
01:01:22,178 --> 01:01:26,239
Ne aggódj. Bármit is veszít
kipótollak.

596
01:01:26,849 --> 01:01:28,407
Gyerünk. hallgatok.

597
01:01:28,584 --> 01:01:31,712
Küldd el a nőd ehhez a pasihoz
aki még soha nem látta őt,

598
01:01:31,888 --> 01:01:34,448
ez a gazdag fickó
aki segíthet a fiamnak.

599
01:01:34,624 --> 01:01:36,285
Ezért csinálom ezt.

600
01:01:36,459 --> 01:01:40,589
Amíg a nőddel van,
te és én megjelenünk.

601
01:01:40,763 --> 01:01:43,732
Úgy teszel, mintha a testvére lennél
vagy a férje.

602
01:01:43,900 --> 01:01:47,495
valaki más leszek...
a sógornőd, bárki.

603
01:01:47,670 --> 01:01:49,763
Csinálunk egy nagy jelenetet.

604
01:01:50,039 --> 01:01:52,735
Mérges leszel. Megnyugtatlak,

605
01:01:52,909 --> 01:01:55,309
és rábeszéljük, hogy tegyen
amit akarok tőle.

606
01:01:55,478 --> 01:01:58,743
De meg kell ijesztened,
mintha meg akarná ölni.

607
01:01:58,915 --> 01:02:01,213
értem én.

608
01:02:01,751 --> 01:02:05,619
Mindent beállít,
és akkor átveszem.

609
01:02:08,324 --> 01:02:10,815
Olyan sokáig, Mamma Roma.
Ne aggódj.

610
01:02:14,731 --> 01:02:17,097
Vissza dolgozni.
Nincs játék.

611
01:02:19,402 --> 01:02:20,960
Biancofiore,

612
01:02:22,071 --> 01:02:25,837
mivel egy szívességet teszel nekem,
csinálnál nekem másikat?

613
01:02:26,843 --> 01:02:30,745
Persze. ezt csinálom a legjobban...
szívességeket az embereknek.

614
01:02:31,981 --> 01:02:35,542
A fiam úgymond beleszeretett,

615
01:02:37,053 --> 01:02:40,022
ezen az őrült lányon
aki úgy néz ki, mint egy seprű a húzásban.

616
01:02:40,189 --> 01:02:43,181
Soha nem volt
korábban egy nővel,

617
01:02:44,727 --> 01:02:46,490
szóval persze kiakadt.

618
01:02:48,364 --> 01:02:49,126
Első szerelem.

619
01:02:49,298 --> 01:02:51,732
Neked kell a másodiknak lenned.

620
01:02:52,168 --> 01:02:55,194
El kell felejtened őt,
még az illata is.

621
01:02:56,939 --> 01:02:59,169
És tudod, mit csinálsz.

622
01:03:03,846 --> 01:03:05,313
megteszem.

623
01:03:05,481 --> 01:03:09,349
Ha legközelebb meglátja,
az arcába köp.

624
01:03:12,889 --> 01:03:16,518
Ott a disznó.
Közvetlenül mögöttem.

625
01:03:27,170 --> 01:03:30,765
majd én vigyázok rá.

626
01:03:31,641 --> 01:03:34,166
Istenem, olyan sápadt az arca.

627
01:03:39,582 --> 01:03:41,743
Nézd, milyen ékszer a fiam.

628
01:03:45,488 --> 01:03:48,821
A kereszten lógnál érte,
nem tennéd?

629
01:03:49,525 --> 01:03:50,822
Fogadok, hogy megtenném.

630
01:03:51,494 --> 01:03:55,328
Mi van még az életben?
Tudom, hogy hihetetlenül hangzik.

631
01:04:15,117 --> 01:04:17,950
Folytasd, Biancofiore. Legyen elfoglalt.

632
01:04:18,254 --> 01:04:19,812
Viszlát ma este.

633
01:04:32,869 --> 01:04:34,860
Ettore, gyere ide.

634
01:04:37,306 --> 01:04:40,070
Menj és vegyél magadnak egy cappuccinot.

635
01:04:40,243 --> 01:04:43,269
Csak fél óra leszek.

636
01:04:46,082 --> 01:04:49,051
Figyelj, menj és aludj
ma este Biancofiore-ban.

637
01:04:50,253 --> 01:04:53,120
Várni fog rád.
Ma este elfoglalt vagyok.

638
01:04:57,493 --> 01:05:00,860
Reggel találkozunk. Rendben?

639
01:05:02,098 --> 01:05:04,157
Mire megyek
a Biancofiore-nak?

640
01:05:04,333 --> 01:05:07,632
Később megköszönöd anyukádnak.

641
01:05:07,803 --> 01:05:11,102
Mi történt Carmine-nal?

642
01:05:11,274 --> 01:05:15,005
Boldog, ahogy csak lehet
a kertet kapálva azokkal a hickekkel.

643
01:05:15,177 --> 01:05:18,112
Hagyd ott, ahol van.
viccelsz?

644
01:05:22,285 --> 01:05:23,877
Mit gondolsz, mit csinálnak?

645
01:05:44,941 --> 01:05:46,636
mit csinálsz?

646
01:05:47,643 --> 01:05:49,611
Azt akarod, hogy cserbenhagyjam?

647
01:06:11,334 --> 01:06:13,802
Bezárlak, te skizo!

648
01:06:13,970 --> 01:06:16,905
Mit csinálsz a húgommal?

649
01:06:17,073 --> 01:06:19,132
Honnan tudhatnám, hogy a nővéred?

650
01:06:19,308 --> 01:06:22,072
őrült vagyok! Bizonyíthatóan őrült!

651
01:06:22,244 --> 01:06:25,475
Ha megöllek, sértetlen leszek.
megöllek!

652
01:06:25,648 --> 01:06:29,914
Nem csinál semmi rosszat.
Bajba akarsz kerülni?

653
01:06:30,086 --> 01:06:31,713
Van bátorságod beszélni?

654
01:06:33,990 --> 01:06:35,582
komolyan gondolod?

655
01:06:35,758 --> 01:06:38,693
Hogyan találkoztál vele?
Minek jöttél ide?

656
01:06:38,861 --> 01:06:40,726
most jöttem...

657
01:06:40,896 --> 01:06:45,424
Nem csak úgy megjelentél itt.
És nem mész el innen élve.

658
01:06:47,336 --> 01:06:49,201
Mondtam, hogy mérges vagyok!

659
01:06:49,372 --> 01:06:52,739
Zaccaria, mit csinálsz?
megőrültél?

660
01:06:52,908 --> 01:06:56,605
Tedd a Mamma Roma érdekében.

661
01:06:56,779 --> 01:06:59,441
Mindannyian börtönbe kerülünk.

662
01:06:59,949 --> 01:07:01,541
Várj, ismerem ezt a srácot.

663
01:07:01,717 --> 01:07:04,185
Ugye te
"Nagy fogú Maria" barátja?

664
01:07:04,353 --> 01:07:09,017
Mindig azon tűnődtem, hogyan mehetsz
egy ilyen csúnya nővel.

665
01:07:09,191 --> 01:07:13,218
Te voltál az, igaz?

666
01:07:13,396 --> 01:07:16,126
Zaccaria, ismerem.

667
01:07:16,298 --> 01:07:19,665
Jó ember
nagy szívvel.

668
01:07:19,835 --> 01:07:23,032
Soha nem utasítja el
hogy segítsen valakinek, ha tud.

669
01:07:23,205 --> 01:07:25,537
Mondd meg neki, Mamma Roma.

670
01:07:29,111 --> 01:07:30,703
Öltözz fel.

671
01:07:37,953 --> 01:07:44,586
– Pellissier, Cesare.
Via Capeletro 15."

672
01:07:44,760 --> 01:07:46,523
Ah, szóval házas vagy.

673
01:07:46,695 --> 01:07:49,323
Többet fogsz látni engem.
Ennek itt nincs vége.

674
01:07:49,498 --> 01:07:51,090
Ne törődj vele.

675
01:07:54,236 --> 01:07:57,399
Tehát te vagy a tulajdonos
a Trattoria Ciceruacchio.

676
01:07:57,573 --> 01:08:01,873
Csirke, fettuccine.
Ezt jó tudni.

677
01:08:03,479 --> 01:08:05,743
Csak cipeled
20.000 líra rád.

678
01:08:05,915 --> 01:08:07,007
szégyelld magad.

679
01:08:07,817 --> 01:08:10,285
Megőrzöm az erkölcsi károk miatt.

680
01:08:12,621 --> 01:08:13,679
Menjünk.

681
01:08:15,191 --> 01:08:16,681
A legjobb, ha elmegy innen.

682
01:08:37,880 --> 01:08:40,576
Felébred.

683
01:08:44,186 --> 01:08:46,051
Gyere és nézd meg a napot.

684
01:08:47,623 --> 01:08:49,614
Ólomból vagy?

685
01:08:51,894 --> 01:08:58,026
Mától nem veszed észre
te vagy a család feje?

686
01:08:59,201 --> 01:09:01,032
Nincs kedve dolgozni menni?

687
01:09:01,937 --> 01:09:04,531
nem emlékszel?
Ma kezdesz dolgozni.

688
01:09:05,574 --> 01:09:06,768
Mondj valamit.

689
01:09:06,942 --> 01:09:09,342
nem örülsz
dolgozó embernek lenni?

690
01:09:13,582 --> 01:09:17,279
Gyerünk, ugorj ki abból az ágyból.

691
01:09:17,453 --> 01:09:20,115
Menjünk. Bugler kell?

692
01:09:20,389 --> 01:09:21,822
Gyerünk!

693
01:09:27,429 --> 01:09:29,021
Tudsz motorozni?

694
01:09:29,198 --> 01:09:31,860
Persze, könnyű.

695
01:09:33,302 --> 01:09:35,167
Szeretsz motorozni?

696
01:09:36,872 --> 01:09:38,430
Természetesen. Miért?

697
01:09:38,607 --> 01:09:41,667
Siess azzal a nadrággal.

698
01:09:41,844 --> 01:09:43,971
Azt hinnéd, hogy az esküvőd napja volt.

699
01:09:44,146 --> 01:09:45,636
Siess.

700
01:09:46,448 --> 01:09:50,077
Gyere le és nézd meg a jelent
édesanyád van neked.

701
01:10:28,490 --> 01:10:30,754
Hát nem szép?
Ezt akartad?

702
01:10:33,796 --> 01:10:39,063
Menj előre és simogasd meg.
Fogadok, hogy jobban szereted, mint egy nő.

703
01:10:41,904 --> 01:10:43,997
A macska megkapta a nyelvét?

704
01:10:48,043 --> 01:10:50,910
Így van, simogasd meg.
Milyen nagyszerű anyád van, igaz?

705
01:10:51,814 --> 01:10:52,974
Fut?

706
01:10:55,718 --> 01:10:58,778
Jobb!
250 000 lírába került.

707
01:11:01,190 --> 01:11:03,624
- Szállj fel.
- Megpróbáljuk?

708
01:11:07,296 --> 01:11:12,359
- Kapaszkodj erősen.
- Lassan.

709
01:11:12,534 --> 01:11:13,501
Lassan!

710
01:11:17,840 --> 01:11:19,740
Túl gyorsan mész.

711
01:11:20,943 --> 01:11:25,141
- Jól vagyok? Megijedtél?
- Nem, de lassíts.

712
01:11:26,482 --> 01:11:30,213
Kapaszkodj a derekamba.
Tedd ide a kezed.

713
01:11:32,221 --> 01:11:36,021
- A hajam kezd összekuszálódni.
- Akkor mi van? Van egy fésűm.

714
01:11:46,235 --> 01:11:50,695
Látod, csak használni kell
az agyad, hogy előrébb juss.

715
01:11:52,107 --> 01:11:56,703
Hamarosan autót fogsz vezetni
és kivisz egy autót.

716
01:11:57,613 --> 01:12:00,138
Tudsz vezetni?
- Megtanulok.

717
01:12:01,216 --> 01:12:03,411
Csak várj. Az anyád
valakivé tesz.

718
01:12:04,186 --> 01:12:06,313
Mindenki irigyelni fog.

719
01:12:07,823 --> 01:12:11,953
Szeretni fogsz fiatal úriember lenni.
- Mind hülyék.

720
01:12:12,127 --> 01:12:14,186
Nem bírom őket.

721
01:12:14,463 --> 01:12:17,159
Van egy kis pénzük,
szóval nagy dolognak gondolják magukat.

722
01:12:17,333 --> 01:12:19,392
Akkor most kommunista vagy?

723
01:12:20,169 --> 01:12:23,969
Nem fogunk kijönni
ha elvtárssá változol

724
01:12:24,740 --> 01:12:27,436
és ácsorogni
azokkal a vesztesekkel.

725
01:12:27,609 --> 01:12:29,042
Úgy kell gondolkodnod, mint én.

726
01:12:29,211 --> 01:12:31,679
Figyeld, ahogy elfoglalom ezt a sarkot.

727
01:12:36,251 --> 01:12:40,881
Hagyd el azt az autót.
Menj, mutasd meg nekik, ki vagy.

728
01:12:41,056 --> 01:12:44,457
A gazemberek levágnak minket.

729
01:12:49,665 --> 01:12:51,223
Bunkók!

730
01:13:06,215 --> 01:13:10,675
Biancofiore, ez az első alkalom
Láttalak attól az éjszakától fogva,

731
01:13:10,853 --> 01:13:13,253
a mély sóhajok éjszakája.

732
01:13:13,455 --> 01:13:15,548
Remek munkát végeztünk.

733
01:13:21,897 --> 01:13:26,163
De mi van azon az éjszakán a fiammal?
Nem mondasz nekem semmit?

734
01:13:26,335 --> 01:13:28,098
Persze.

735
01:13:28,270 --> 01:13:32,070
Jó kis katona, Isten éltesse.
Kiadós étvágya van.

736
01:13:33,142 --> 01:13:34,803
ezt tudom.

737
01:13:35,344 --> 01:13:38,142
De Brunára gondolok.
Mondott valamit róla?

738
01:13:39,047 --> 01:13:40,776
Bruna ki?

739
01:13:41,049 --> 01:13:44,280
Miután meglátott,
ez volt: "Viszlát, Bruna."

740
01:13:44,453 --> 01:13:46,478
Milyen dolgokat
mondta neked?

741
01:13:46,655 --> 01:13:49,089
Sok édes dolog.

742
01:13:49,458 --> 01:13:51,050
Hogy tetszem neki,

743
01:13:52,661 --> 01:13:55,095
és szép vagyok,
és újra látni akar engem.

744
01:13:55,364 --> 01:13:59,994
Ja, és hogy elvisz az állatkertbe
vasárnap megnézni az elefántokat.

745
01:14:03,472 --> 01:14:08,375
De megérezted-e az érzést
Brunával vége? Tényleg vége?

746
01:14:08,544 --> 01:14:10,705
Igen, mondtam.

747
01:14:13,816 --> 01:14:14,805
Menjünk.

748
01:14:27,629 --> 01:14:29,790
Itt van, a csótány.

749
01:14:34,169 --> 01:14:35,636
Hol van Ettore?

750
01:14:38,841 --> 01:14:41,275
hol van? Látod őt?

751
01:14:41,710 --> 01:14:42,802
Ott van.

752
01:15:49,378 --> 01:15:50,675
Olyan jóképű.

753
01:16:22,844 --> 01:16:26,041
Mi ez? te sírsz?

754
01:16:26,481 --> 01:16:28,278
mit csinálsz?

755
01:17:01,683 --> 01:17:04,049
Tudod hol lakik Mamma Roma?

756
01:17:04,219 --> 01:17:09,020
A piaci árus
a hosszú, fekete, kócos hajjal.

757
01:17:10,158 --> 01:17:12,558
- Mi a vezetékneve?
- Garofolo.

758
01:17:12,728 --> 01:17:15,959
A fia, Ettore
labdázni itt.

759
01:17:23,705 --> 01:17:26,640
Valaki keres téged.
Gyere ide.

760
01:17:45,193 --> 01:17:47,354
Te vagy Mamma Roma fia, igaz?

761
01:17:49,264 --> 01:17:50,322
Na és?

762
01:17:50,499 --> 01:17:54,094
Anyukád otthon van?
Mondd meg, hol lakik.

763
01:17:54,269 --> 01:17:58,706
Via Calpurnio Fiamma 47,
lakás 24.

764
01:18:01,810 --> 01:18:04,677
- Szereted a bort?
- Egy kicsit.

765
01:18:06,748 --> 01:18:09,740
Amikor visszajövök,
leszünk együtt.

766
01:18:34,743 --> 01:18:36,301
Te meztelenül alszol?

767
01:18:37,079 --> 01:18:40,742
Ez az én dolgom.
Nem tudok úgy aludni, ahogy akarok?

768
01:19:04,406 --> 01:19:07,842
- Mit akarsz?
- Ki beszélt veled?

769
01:19:08,009 --> 01:19:12,343
Egy pincér, aki velem dolgozik.

770
01:19:41,810 --> 01:19:43,573
Csak az ördögöt láttad, vagy mi?

771
01:19:56,725 --> 01:20:00,217
mit akarsz?
minek vagy itt?

772
01:20:02,798 --> 01:20:03,787
Nyugalom.

773
01:20:06,168 --> 01:20:07,567
Istenem!

774
01:20:08,436 --> 01:20:11,633
Nem tudod, hogy van egy fiam?

775
01:20:14,576 --> 01:20:16,339
Igen, barátok vagyunk.

776
01:20:16,611 --> 01:20:19,478
Később iszunk egyet.
Ő vár rám.

777
01:20:27,055 --> 01:20:29,421
Hajrá és sírj jót.

778
01:20:33,895 --> 01:20:35,920
Tudtad, milyen vagyok.

779
01:20:36,398 --> 01:20:39,231
Azt hiszed, maradhattam volna
azokkal a csajokkal?

780
01:20:42,938 --> 01:20:46,339
Tudnod kellett volna
Előbb-utóbb visszatérnék.

781
01:20:47,075 --> 01:20:50,704
Disznók a ház körül,
csirkék repülnek az ágy fölött.

782
01:20:51,279 --> 01:20:53,747
Ugyanezt tetted volna.

783
01:20:53,915 --> 01:20:57,407
Elszöktél volna
és mind a pokolba küldte őket.

784
01:20:58,220 --> 01:21:01,087
ismerlek.
Tudom, milyen vagy.

785
01:21:04,259 --> 01:21:08,525
Az összes fiatal lánnyal Rómában,
miért gyere vissza hozzám?

786
01:21:08,697 --> 01:21:11,222
Keress nekem egyet.

787
01:21:11,399 --> 01:21:13,299
Te féreg.

788
01:21:13,468 --> 01:21:15,197
Ne aggódj.

789
01:21:15,370 --> 01:21:19,329
Egy kis segítséggel a megfelelő szenttől,
Találok egy fiatal lányt.

790
01:21:19,507 --> 01:21:21,771
Csak óvatosnak kell lennem.

791
01:21:22,077 --> 01:21:25,342
Tönkre tudnak tenni téged.
Börtönbe küldeni.

792
01:21:27,249 --> 01:21:31,982
Tudod, hogy egész nap dolgozom
az én bódémnál a piacon.

793
01:21:32,153 --> 01:21:34,053
Majd megoldod.

794
01:21:34,222 --> 01:21:36,053
Figyelj, Carmine.

795
01:21:39,661 --> 01:21:44,564
adok enni
amikor csak akarja.

796
01:21:44,733 --> 01:21:48,225
Itt van neked egy ágy.
Nem rúglak ki.

797
01:21:49,204 --> 01:21:54,267
De ne is gondold, hogy valaha is fogok
újra járni érted az utcákat.

798
01:21:54,442 --> 01:21:58,242
Megtetted értem, igaz?
Azért csináltad, mert tetszett.

799
01:21:58,413 --> 01:22:00,040
Ahogy mondtam:

800
01:22:00,448 --> 01:22:01,972
egy ágy és egy tányér étel.

801
01:22:02,150 --> 01:22:06,382
Hé, szemétláda, emlékezz erre:

802
01:22:06,554 --> 01:22:09,455
Tetves voltál
amikor rád találtam. kitakarítottalak.

803
01:22:09,624 --> 01:22:14,857
Még csak ruhád sem volt.
civilizáltalak.

804
01:22:15,030 --> 01:22:19,763
Én 23 éves voltam, te pedig 40.
Eleged volt ebből az emberből.

805
01:22:19,935 --> 01:22:23,302
Te vagy az, aki hozzászoktatott
a pénzhez. Soha nem kértem tőled.

806
01:22:23,471 --> 01:22:27,373
Te akartál engem.
Nemrég érkeztem a falumból.

807
01:22:28,143 --> 01:22:30,634
nem is tudtam
léteztek hozzád hasonló nők.

808
01:22:30,812 --> 01:22:34,304
Tönkretettél.
Stricivé változtattál.

809
01:22:34,482 --> 01:22:36,814
Valld be. nem igaz?

810
01:22:37,385 --> 01:22:39,319
Le mered tagadni?

811
01:22:39,487 --> 01:22:40,511
Hagyjon békén.

812
01:22:43,658 --> 01:22:45,319
Menj ki a házamból!

813
01:22:45,493 --> 01:22:48,553
Tudom, hogy nem akarod
hogy visszamenjen a fia miatt.

814
01:22:49,397 --> 01:22:52,833
Félsz, hogy rájön.
Figyelj rám.

815
01:22:54,169 --> 01:22:58,003
Ha nem mész vissza,
mindent elmondok neki.

816
01:22:58,173 --> 01:23:00,164
Menj ki!

817
01:23:00,976 --> 01:23:03,171
Azt hiszem, megiszom azt az italt
a fiaddal.

818
01:23:21,596 --> 01:23:24,190
Kelj fel.
Ne viselkedj úgy, mint egy őrült nő.

819
01:23:25,533 --> 01:23:29,401
Tudtad, hogy ennek vége lesz
rosszul egyikünknek.

820
01:23:33,274 --> 01:23:38,302
Egy kis mennyországot keresel?
Nem szereted a mi fajtánkat?

821
01:23:50,925 --> 01:23:53,450
Gyere ide. Igyál egy italt.

822
01:23:57,132 --> 01:23:59,896
Segíts magadon. Nézze.

823
01:24:02,971 --> 01:24:06,737
Tessék, igyál.
Ne szégyelld.

824
01:24:07,842 --> 01:24:11,005
Segíteni fog.
Már nem vagy olyan fiatal.

825
01:24:11,179 --> 01:24:14,171
Ez a köd berozsdásítja a csontjaidat.

826
01:24:16,017 --> 01:24:19,748
Csavarja be őket, ha csavargóknak neveznek minket.

827
01:24:32,333 --> 01:24:34,460
Miért csinálod ezt?

828
01:24:35,236 --> 01:24:39,434
Ki késztet rá?
Még magad sem ismered.

829
01:24:42,877 --> 01:24:45,607
30 éve csináltad
és engem kérdezel?

830
01:24:46,247 --> 01:24:48,374
A te hibád, tudod.

831
01:24:49,217 --> 01:24:51,515
Te beszélsz.

832
01:24:52,320 --> 01:24:56,450
Hogy végül mi lesz, az a te hibád.

833
01:24:57,392 --> 01:24:59,121
Ezt mindenki tudja.

834
01:25:03,431 --> 01:25:06,730
A gonosz, amit csinálsz, olyan, mint egy autópálya

835
01:25:08,136 --> 01:25:11,401
az ártatlanoknak le kell sétálniuk.

836
01:25:12,674 --> 01:25:19,375
Amikor Ettore megszületett,
nem akart végigmenni ezen az úton.

837
01:25:19,547 --> 01:25:22,948
De ki tette el ezt a sok szemetet
a fejedben?

838
01:25:27,355 --> 01:25:28,879
Egy pap.

839
01:25:30,758 --> 01:25:33,124
Olyan volt, mint egy élő Biblia.

840
01:25:36,331 --> 01:25:39,129
nem akartam
elölről kezdeni.

841
01:25:40,235 --> 01:25:42,635
Lehet, hogy csak én nem értettem.

842
01:25:44,172 --> 01:25:48,302
A fene egye meg ezt a konyakot!
Most berúgtál!

843
01:25:48,476 --> 01:25:52,572
Búcsú.
Keresd a lelkedet egyedül.

844
01:25:53,748 --> 01:25:56,478
Istenem, iszonyatos hasfájásom van.

845
01:25:58,386 --> 01:26:02,254
Mintha a saját szívemet ettem volna ki.

846
01:26:06,661 --> 01:26:08,390
Szia hasbeszélő.

847
01:26:13,034 --> 01:26:16,003
- Ön az egyik vásárlóm?
- Nem, én focibajnok vagyok.

848
01:26:16,738 --> 01:26:19,400
Ki emlékezhet ennyi ügyfélre?

849
01:26:19,574 --> 01:26:21,371
Nem én vagyok a népszámláló iroda.

850
01:26:24,746 --> 01:26:28,182
Az első a férjem volt,
Ettore apja.

851
01:26:28,349 --> 01:26:29,907
Még férjed is volt?

852
01:26:30,218 --> 01:26:32,686
Jóképű fiatal srác
mindennel.

853
01:26:32,854 --> 01:26:34,822
Persze, még egy pótgumit is.

854
01:26:37,425 --> 01:26:40,053
Húszan jöttek el az esküvőnkre.

855
01:26:41,062 --> 01:26:43,553
Egyenként mentünk a templomba.

856
01:26:43,731 --> 01:26:47,292
Az első 9:00-kor indult,
az utolsó délben,

857
01:26:48,002 --> 01:26:52,029
tízperces időközönként
hogy ne vonjuk magunkra a figyelmet,

858
01:26:53,575 --> 01:26:56,601
mert a rendőrség
a férjem után jártak.

859
01:26:57,645 --> 01:27:00,637
Amikor összeházasodtunk,
amint azt mondtam:

860
01:27:00,815 --> 01:27:02,612
elvitték,

861
01:27:03,351 --> 01:27:06,752
és szűzen maradtam az oltárnál.

862
01:27:06,921 --> 01:27:09,116
Lehetett volna rosszabb is.

863
01:27:10,358 --> 01:27:13,054
Tudod miért a férjem,
Ettore apja,

864
01:27:13,528 --> 01:27:15,689
elsőrangú rohadék volt?

865
01:27:15,863 --> 01:27:17,922
Honnan kellene tudnom?

866
01:27:18,499 --> 01:27:21,798
Mert az anyja az volt
vérszívó, az apja tolvaj.

867
01:27:21,970 --> 01:27:24,234
Miért voltak azok
egy vérszívó és egy tolvaj?

868
01:27:24,405 --> 01:27:29,707
Mert az anyja apja bérgyilkos volt,
az anyja anyja pedig koldus volt.

869
01:27:29,877 --> 01:27:33,813
Apja anyja asszony volt.
Apja apja snicc volt.

870
01:27:33,982 --> 01:27:35,779
Isten ments meg minket a gonosztól.

871
01:27:36,317 --> 01:27:39,582
És mindegyikük
éhen halni.

872
01:27:41,389 --> 01:27:45,052
Ha lett volna pénzük,
rendes emberek lettek volna.

873
01:27:46,828 --> 01:27:49,194
Akkor ez kinek a hibája?

874
01:27:50,398 --> 01:27:52,559
Ki a felelős?

875
01:27:52,734 --> 01:27:54,497
Bolt bezárása?

876
01:27:56,170 --> 01:27:58,730
Nem, helyetted túlórázok.

877
01:27:59,207 --> 01:28:00,401
Akkor menjünk.

878
01:28:00,975 --> 01:28:02,772
Kinek a hibája?

879
01:28:03,011 --> 01:28:05,104
A madarak és a méhek.

880
01:28:06,581 --> 01:28:08,412
Mennyi pénzed van?

881
01:28:09,417 --> 01:28:12,580
Magyarázd el, miért vagyok senki

882
01:28:13,254 --> 01:28:14,983
és te vagy a királyok királya.

883
01:28:18,993 --> 01:28:21,018
Osszuk el ezt a készpénzt.

884
01:28:23,031 --> 01:28:24,464
Még egyszer megszámolom.

885
01:28:26,467 --> 01:28:29,994
Egy, kettő, három, négy,

886
01:28:31,639 --> 01:28:35,973
öt, hat, hét, nyolc és kilenc.

887
01:28:36,878 --> 01:28:38,038
Hol van a többi?

888
01:28:38,212 --> 01:28:41,204
Menj és vegyél aprópénzt a kávézóba�.

889
01:28:45,787 --> 01:28:47,414
Ezt elviszem magamnak.

890
01:28:48,289 --> 01:28:50,223
mit csinálsz?

891
01:28:50,391 --> 01:28:52,222
Add vissza.

892
01:28:52,393 --> 01:28:54,657
Többre vagyok jogosult, mint neked.

893
01:28:54,829 --> 01:28:57,059
Több mint mi?
hogy érted?

894
01:28:57,231 --> 01:28:59,529
Egyenlőre kell osztanunk.
Miért kellene többet venni?

895
01:28:59,701 --> 01:29:03,034
Mert nem csináltál semmit.
én csináltam mindent.

896
01:29:08,810 --> 01:29:11,677
Ha akarod, gyere és vedd meg.

897
01:29:13,915 --> 01:29:16,247
- Hová mész?
- Okos srác akar lenni?

898
01:29:24,625 --> 01:29:28,061
- Add ide, vagy megküzdünk vele.
- Jól van velem.

899
01:29:33,701 --> 01:29:36,795
mit csináltál
amit nem tettünk?

900
01:29:39,507 --> 01:29:41,338
megtaláltam a helyet.

901
01:29:41,609 --> 01:29:44,305
Ki mondta neked
ott volt az áru? megtettem.

902
01:29:44,479 --> 01:29:48,677
Ki vitt el Gennarinóhoz,
a használtcikk-kereskedő? megtettem.

903
01:29:48,850 --> 01:29:51,944
Ő a barátom,
és ezért vette meg a cuccot.

904
01:29:57,091 --> 01:30:00,458
Amint a csaj ideér,
nagyot kezd viselkedni.

905
01:30:02,296 --> 01:30:04,628
Signora Roma,
mondd a fiadnak, hogy nyugodjon meg.

906
01:30:04,799 --> 01:30:06,528
Nem viselkedik.

907
01:30:08,102 --> 01:30:10,593
Ettore, hova mész?

908
01:30:13,841 --> 01:30:17,038
Nézze meg, mi történik
amikor nem dolgozol?

909
01:30:17,812 --> 01:30:20,372
Miért hagytad ott ezt a munkát?

910
01:30:20,648 --> 01:30:22,582
Egész nap mászkálni
mint egy elveszett lélek.

911
01:30:22,750 --> 01:30:25,651
Mit csinálsz az utcán?

912
01:30:25,820 --> 01:30:28,789
Legalább volt saját pénzed
amikor dolgoztál.

913
01:30:29,924 --> 01:30:31,789
Fogadok, hogy nincs egy lírája sem.

914
01:30:35,663 --> 01:30:37,927
Itt. Mama ad neked.

915
01:30:40,334 --> 01:30:44,065
Nincs szükségem a pénzedre.
Megkereshetem a magamét.

916
01:30:45,840 --> 01:30:49,469
Bármit is tesz az anyjával
vissza fog térni hozzád.

917
01:30:50,378 --> 01:30:53,040
Nem szégyelled
amit csinálsz?

918
01:30:53,214 --> 01:30:55,876
Hülye naplopó
egy csepp agya nélkül.

919
01:30:56,417 --> 01:30:58,510
Egy csöpp büszkeséged sincs.

920
01:30:59,654 --> 01:31:01,554
Felelőtlen bolond!

921
01:31:12,033 --> 01:31:14,558
Hé, burgonyaárus, tegyél meg egy szívességet.

922
01:31:15,136 --> 01:31:17,570
Vidd vissza a bódémat a raktárba.

923
01:32:09,490 --> 01:32:12,084
Ettore, figyelj.

924
01:32:15,396 --> 01:32:17,455
Jól érzed magad?
Mind kipirult vagy.

925
01:32:18,566 --> 01:32:20,727
Lázas vagy.

926
01:32:20,902 --> 01:32:21,869
102 felett van.

927
01:32:22,036 --> 01:32:23,628
Miért nem vagy az ágyban?

928
01:32:23,905 --> 01:32:25,372
Ki szar?

929
01:32:25,540 --> 01:32:29,442
Miért vagy dühös
Meséltem neked az anyádról?

930
01:32:30,244 --> 01:32:33,543
Mindenki tudja.
Azt hittem, te is tudod.

931
01:32:33,714 --> 01:32:35,875
elegem van!

932
01:32:36,050 --> 01:32:37,244
Hagyjon békén!

933
01:32:38,085 --> 01:32:40,815
nem érdekel
az anyámról!

934
01:33:23,931 --> 01:33:26,365
Lépj tovább.
Itt nem te hívod a lövést.

935
01:33:33,608 --> 01:33:37,009
Miért állt meg a kórházban?
Azt akarod, hogy mi is belázasodjunk?

936
01:33:53,394 --> 01:33:56,386
bemegyek.
Akarsz jönni?

937
01:33:56,564 --> 01:33:58,191
Minek?

938
01:33:58,366 --> 01:34:00,300
Ágytálakat hordani a haldokló betegeknek?

939
01:34:11,712 --> 01:34:15,478
Megőrültél, ha bemész.
Nem tehetjük ezt tovább.

940
01:34:15,650 --> 01:34:18,585
Ötször húztuk be ezt a trükköt.
Majd megfogják.

941
01:34:18,753 --> 01:34:21,813
A rendõrök nincsenek ott
csak hogy jól érezzem magam.

942
01:34:23,324 --> 01:34:27,556
Gyere, ha akarsz,
vagy megyek egyedül. nem félek.

943
01:34:27,728 --> 01:34:31,095
Illessze magát.
Kapd el, ha akarod.

944
01:34:31,899 --> 01:34:34,766
Nem érdekel.
A büntetés egyébként ugyanaz.

945
01:34:40,508 --> 01:34:44,171
Lázas, és amúgy is késő.
Miért menjünk?

946
01:34:48,916 --> 01:34:50,577
leköptem őket!

947
01:34:57,024 --> 01:35:00,892
Menjünk, Tonino, te és én.
A bolondok.

948
01:35:05,800 --> 01:35:08,132
én jövök. Mi a fene.

949
01:35:08,302 --> 01:35:10,930
Menjünk.
A látogatási idő majdnem lejárt.

950
01:35:14,275 --> 01:35:15,367
Nutcases!

951
01:35:24,985 --> 01:35:29,046
Vigyázz. Néhányan közülük
csak úgy tesz, mintha aludna.

952
01:35:29,824 --> 01:35:32,258
Senki sem látogatja meg őket
és szégyellik.

953
01:35:32,426 --> 01:35:35,918
Csukva tartják a szemüket, de ők
nem igazán alszik. Megvan?

954
01:35:49,143 --> 01:35:53,580
Hallgat. Emlékszem, van egy srác
akinek van egy kis fehér rádiója

955
01:35:53,748 --> 01:35:56,740
a kórterem végén.
Egyik lába a sírban van.

956
01:35:56,917 --> 01:35:58,976
A pap már megtette
volt bemenni hozzá.

957
01:35:59,153 --> 01:36:01,383
Vörös haja és csúnya bögréje van.

958
01:36:01,555 --> 01:36:04,922
Láttak már a közelben.

959
01:36:23,043 --> 01:36:24,032
Ott van.

960
01:36:24,745 --> 01:36:25,677
A hick.

961
01:36:26,747 --> 01:36:29,215
Annyira csúnya, hogy feldühít.

962
01:36:32,720 --> 01:36:34,210
Folytasd.

963
01:37:00,181 --> 01:37:02,547
Tedd vissza oda, ahol volt.

964
01:37:03,250 --> 01:37:04,444
Szar!

965
01:37:07,521 --> 01:37:10,251
Az én rádióm! Nővér!

966
01:37:10,424 --> 01:37:11,914
Ő egy tolvaj!

967
01:37:12,092 --> 01:37:15,550
Ez, nem ő.
Ő az, aki ellopta a rádiómat.

968
01:37:22,303 --> 01:37:24,828
Gyere velem. Mozog.

969
01:37:44,592 --> 01:37:48,392
Mit tanultál ma
<i>Az Isteni színjátékból?</i>

970
01:37:48,562 --> 01:37:52,123
Ma megtanultam a 104-105. oldalt.

971
01:37:52,299 --> 01:37:54,631
Börtön kellett hozzá
oktatni téged.

972
01:37:55,135 --> 01:37:57,365
Gyerünk.
Halljuk ezt az éneket.

973
01:37:57,538 --> 01:38:02,305
Azt álmodtam, hogy a Szar Körében vagyok,
és kirúgtak, mert bűzlöttem.

974
01:38:09,617 --> 01:38:12,347
Hallani fogjuk
az <i>Isteni színjáték</i> vagy sem?

975
01:38:13,153 --> 01:38:15,587
Negyedik ének.

976
01:38:16,423 --> 01:38:20,223
"Megtörtem az agyam mély szunnyadását
heves mennydörgés,

977
01:38:20,394 --> 01:38:24,455
hogy megráztam magam,
ahogy egy fő erő felkeltette.

978
01:38:25,499 --> 01:38:28,229
Felállt,
kipihent szemeim körbejártam,

979
01:38:28,402 --> 01:38:30,632
és fix kennel kerestem,

980
01:38:30,804 --> 01:38:33,602
hogy tudja, melyik hely volt
ahol én álltam."

981
01:38:34,675 --> 01:38:37,143
Hé, behoztak közénk egy őrült fickót.

982
01:38:37,311 --> 01:38:38,437
Nyugodj meg.

983
01:38:39,013 --> 01:38:43,109
Egy olyan srác, mint te, bejött ide egy hónapja,
és másnap meghalt.

984
01:38:43,284 --> 01:38:46,310
Olvass tovább.

985
01:38:46,487 --> 01:38:49,786
„A küszöbön találtam rám
a siralmas völgyből,

986
01:38:49,957 --> 01:38:53,290
a félelmetes szakadék, amely egy mennydörgőhöz csatlakozik
számtalan plaint hangja.

987
01:38:53,460 --> 01:38:57,055
Sötét és mély,
és sűrűn ellepték a felhők,

988
01:38:57,231 --> 01:38:59,791
a szemem hiába kutatta az alját,

989
01:38:59,967 --> 01:39:02,800
nem is lehetett észrevenni.

990
01:39:02,970 --> 01:39:05,666
Most pedig térjünk át a vak világra
ott lent ereszkedj le."

991
01:39:06,273 --> 01:39:10,937
<i>Csak nekem játssz, ó, cigány hegedű</i>

992
01:39:11,578 --> 01:39:14,672
<i>Talán te is álmodozol egy szerelemről</i>

993
01:39:16,216 --> 01:39:17,478
Segítség!

994
01:39:22,523 --> 01:39:24,218
el akarok innen menni!

995
01:39:26,560 --> 01:39:28,118
Engedj ki!

996
01:39:30,798 --> 01:39:32,959
Engedj el!
Te bántasz engem!

997
01:39:40,140 --> 01:39:41,664
Mi folyik ott?

998
01:39:41,775 --> 01:39:44,869
Elteszem!

999
01:39:45,879 --> 01:39:48,143
Így folytattad
már három napja.

1000
01:39:49,249 --> 01:39:51,149
Nem vállalhatok felelősséget érte!

1001
01:39:53,153 --> 01:39:55,212
Az ágyhoz szíjazom!

1002
01:39:56,457 --> 01:39:57,856
Kössük le őt!

1003
01:41:03,357 --> 01:41:06,520
Segítsen! Fáj a karom!

1004
01:41:07,294 --> 01:41:09,956
Miért tettél ide?

1005
01:41:11,865 --> 01:41:12,832
Segítség!

1006
01:41:36,323 --> 01:41:38,188
Oldja ki a szíjat. abbahagyom.

1007
01:41:38,692 --> 01:41:40,785
Esküszöm abbahagyom.

1008
01:41:43,497 --> 01:41:45,294
jó leszek.

1009
01:41:47,601 --> 01:41:51,162
Vigyél vissza Guidoniába,
ahol kicsi koromban laktam.

1010
01:41:59,947 --> 01:42:01,938
Halálra fagyok.

1011
01:42:04,084 --> 01:42:05,483
beteg vagyok.

1012
01:42:11,558 --> 01:42:13,788
Mondd meg nekik, hogy oldják ki.

1013
01:42:25,706 --> 01:42:28,004
Szegény babám.

1014
01:42:41,188 --> 01:42:43,281
Szegény kisfiam.

1015
01:42:45,292 --> 01:42:47,726
Egyedül jött a világra.

1016
01:42:49,363 --> 01:42:52,855
Egyedül nőtt fel,
mint egy szegény kis veréb,

1017
01:42:54,201 --> 01:42:55,862
körbe néz,

1018
01:42:56,837 --> 01:42:58,771
Isten tudja mit keresni.

1019
01:43:01,041 --> 01:43:02,030
Kizárólag.

1020
01:43:06,580 --> 01:43:08,411
Mama, meghalok.

1021
01:43:09,850 --> 01:43:12,216
Egész éjjel itt voltam.

1022
01:43:17,791 --> 01:43:19,656
Nem bírom tovább.

1023
01:43:21,094 --> 01:43:23,324
Mama, miért vannak?
ezt csinálod velem?

1024
01:43:38,612 --> 01:43:40,512
Hagyjon békén.

1025
01:43:43,417 --> 01:43:48,047
Ne aggódj.
Gyerekkoromban én is börtönben töltöttem.

1026
01:43:48,222 --> 01:43:50,315
Túllépsz rajta.

1027
01:44:03,036 --> 01:44:06,767
Amikor kiszáll,
tanult az életről.

1028
01:44:06,940 --> 01:44:11,240
Új levelet fog fordítani.
Mint a víz a híd alatt.

1029
01:45:13,273 --> 01:45:14,570
Ettore!

1030
01:45:16,943 --> 01:45:18,843
Mamma Roma, hova mész?

1031
01:45:32,559 --> 01:45:35,426
- Mamma Roma, várj.
- Állj.

1032
01:46:14,401 --> 01:46:18,963
A VÉGE


